Leituras - Mahabharata

Terminei hoje a leitura deste grande épico, numa versão bastante reduzida e mais acessível, que é a de Krishna Dharma (pseudónimo). Fico com a forte impressão de que, na redução e adaptação, se perdeu bastante. Essa impressão é reforçada por excertos que já li de uma tradução mais literal do original que, sendo certamente mais impenetrável, tem um não-sei-quê que me atrai.

Posto isto, gostei do livro, embora não me pareça que esta opinião possa ser partilhada por qualquer um. Surpreendeu-me, em particular, a sintonia de posições entre o Hinduísmo e o Budismo.

Aqui ficam algumas das questões colocadas por Dharma a Yudhisthira, (retiradas de www.newgovardhana.net; a versão do livro é praticamente igual)

What is the highest refuge of heaven? Of heaven it is the truth.
What is the highest refuge of happiness? Of happiness the highest refuge is good conduct.
Who is the friend given to him by destiny? The wife is the friend given by destiny.
What is the greatest virtue in the world? Abstention from harming
any creature is the greatest virtue.
What religion bears fruits? The religion of the three Vedas is always fruitful.
What is it which if controlled, never leads to misery? The mind if controlled never leads to misery.
Whom does friendship never break? Friendship with the righteous never breaks.
What is that, by renouncing, makes a man dear to others? Giving up pride makes one dear.
What is it, if renounced, leads to wealth? Desire, if renounced, makes one wealthy.